Iva Grgić Maroević diplomirala je Talijanski jezik književnost i Engleski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu te na istom fakultetu magistrirala i doktorirala s traduktološkim temama. Od 2005. godine na Odjelu za talijanistiku Sveučilišta u Zadru predaje teoriju i povijest prevođenja te talijansko-hrvatsko književno prevođenje. Godine 2024. izabrana je u znanstveno-nastavno zvanje redovite profesorice u trajnom izboru. U tri dvogodišnja mandata bila je predsjednica Društva hrvatskih književnih prevodilaca; u tri dvogodišnja mandata, predsjednica Centra za ženske studije u Zagrebu. Trenutačno je u drugom mandatu članica upravnog odbora hrvatskog centra PEN-a. Godine 1993. Talijanski institut za kulturu u Zagrebu dodijelio joj je godišnju nagradu “Frano Čale” za prijevod romana Wimbledonski stadion Danielea Del Giudicea, a godine 2014. Društvo hrvatskih književnih prevodilaca godišnju nagradu “Josip Tabak” za prijevod romana Izlazak na pučinu Virginije Woolf.