Mark Strand je nedvojbeno jedan od najzanimljivijih i najznačajnijih američkih pjesnika druge polovice dvadesetog stoljeća. Pjesme u ovom izboru poredane su kronološki i obuhvaćaju sve Strandove objavljene zbirke i pjesničke stilove, od one prve objavljene 1964. pod naslovom Spavajući s jednim okom otvorenim do njegove posljednje zbirke Gotovo nevidljiv iz 2012. Ovaj izbor predstavlja presjek Strandovog pjesničkog stvaralaštva i napravljen je prema američkom izdanju njegovih Sabranih pjesama (2014.).

Uporedo sa sjajnim pjesničkim izričajem koji se tako jasno očituje u Strandovim maštovitim vizijama koje zadiru u duboka i raznolika psihološka raspoloženja modernog čovjeka, njegove pjesme se istodobno bave i osobnim i općim temama osamljenosti, braka, djece, ljubavi, smrti, prijateljstva itd. Ove estetski suptilno građene pjesničke slike metaforična su ispovijed doživljaja svijeta iznimno zanimljivog pjesnika, čije pjesme opetovano privlače izazovnošću tumačenja i višeznačnošću stihova kao i prepoznatljivom svojstvenošću iznenađujućih slika i upotrijebljenih izraza.

2002.

Ne mislim na Smrt, ali Smrt razmišlja o meni.
Zavaljen u naslonjaču trlja ruke, gladi se
po bradi, i govori: “Mislim na Stranda, mislim
da ću se uskoro ponovno pojaviti i zamahnuti kosom
ili držati pješčani sat na mjesečini, i Strand će se pojaviti
u sakou i s kravatom, i nas dvoje ćemo hodajući avenijama
ogoljenog drveća zajedno ući u grad duša. A kad
stignemo do velike pjace s mramornim palačama, gomila
koja nas ondje čeka pozdravit će nas uzbuđenim povicima,
a suze koje su toliko dugo susprezali ohladit će se i otvrdnuti
poput stakla i kotrljati kamenim trgom glasno zvekećući.
O, neka to bude uskoro. Neka bude uskoro.”