Vojo Šindolić rrođen je 14. rujna 1955. u Dubrovniku. Osnovnu školu i gimnaziju pohađao je u Dubrovniku, Filološki fakultet (komparativna književnost) u Beogradu te Naropa University (suvremena američka književnost) u Boulderu, Colorado. U razdoblju od 1976. do 1979. urednik je tada jedinog jugoslavenskog časopisa za rock glazbu Džuboks. Bio je gostujući predavač suvremene američke književnosti na University of California u San Franciscu i Berkeleyju. Počasni je član Američke akademije umjetnosti i književnosti. Također je počasni član američkog PEN centra, ogranak West Coast. Član je hrvatskog PEN ­centra i HDP-a. Od 1975. naizmjenično je živio u Beogradu, San Franciscu, Veneciji, Trstu, Kopru, a 2008. godine vratio se u rodni Dubrovnik gdje živi kao slobodni umjetnik. Objavio je brojne prijevode djela suvremene američke književnosti: Lawrencea Ferlinghettija, Jacka Kerouaca, Allena Ginsberga, Garyja Snydera, Charlesa Bukowskoga, Ezre Pounda, Sama Sheparda, Johna Fantea, Thomasa Mertona, Patti Smith, Jima Morrisona. S japanskog jezika prevodio je Yukija Mishimu, Harukija Murakamija, Ryūnosukea Akutagawu, Junichirōa Tanizakija, Morija Ōgaija, Natsumea Sōsekija i Yōko Ogawu.