Izvorna cijena bila je: 15,00 €.13,50 €Trenutna cijena je: 13,50 €.
Ovo nije prijevod pojedinačnih pjesama Tu Fua, već fiktivna autobiografija izvedena i prilagođena iz misli, slika i aluzija u poeziji.
U 13. stoljeću borac pokreta otpora Wen T’ien-hsiang, zatočen tijelom mongolskog osvajanja Južne Sung Dinastije, zapisao je (prema prijevodu Lucasa Bendera):
Dok sam sjedio u zatvoru u Yu Yenu, nisam imao što drugo raditi pa sam recitirao pjesme Tu Fua. Kako sam se donekle upoznao s osjećajima i idejama koje su sadržavale, uzeo sam njegove stihove od pet znakova i presložio ih u katrene. Poslije nekog vremena dobio sam dvije stotine takvih katrena. Sve što bih imao reći već je umjesto mene rekao Tu Fu.
Dočim je Wen T’ien-hsiangova namjera bila proizvesti domoljubne i poticajne stihove, a on je, dakako, točno reproducirao i presložio stihove na kineskome, ovdje je postupak bio sličan. Umjesto “zatvor” u navedenom ulomku, čitajte “pandemija”. Umjesto “Yu Yen”, čitajte “New York”. Umjesto “recitirati”, čitajte “čitati”. Umjesto “katreni”, čitajte “montaže”. Umjesto “dvije stotine takvih katrena”, čitajte “pedeset i pet pjesama”.
E. W.
Eliot Weinberger (1949) američki je pisac i prevoditelj glasovit po svom uredničkom i prevoditeljskom radu na španjolskoj i kineskoj književnosti. Poznat je i po esejima i političkim člancima, od kojih prve karakterizira širok raspon tema i eksperimentalni stil na granici dokumentarne proze s lirskim elementima, a druge iznimno kritički odnos prema američkoj unutarnjoj i vanjskoj politici.
Du Fu (712 – 770), odnosno Tu Fu prema starijoj transkripciji kojoj se priklonio autor ove knjige, smatra se jednim od najvećih kineskih pjesnika uz Li Baija (Li Po). Djelo mu se sastoji od 1400 sačuvanih pjesama u kojima je opisao razorne učinke građanskog rata (755 – 763) za vladavine dinastije Tang, a temeljne teme patnje, zabrinutosti, samoće te čežnje za ljubavlju prepoznaje i današnji čitatelj zabrinut za stanje u suvremenom svijetu.
| autor | Eliot Weinberger |
|---|---|
| prevodilac | Miroslav Kirin |
| jezik izvornika | engleski |
| izdavač | Vuković & Runjić |
| dimenzije | 233 x 144 x 6 mm |
| broj stranica | 64 |
| uvez | meki |
| godina izdanja | 2025. |
| isbn | 978-953-286-405-2 |
