Roman o Sinuheu najpoznatiji i svakako najomiljeniji staroegipatski tekst. O njegovoj popularnosti nam govori više od tridesetak fragmenata koji se čuvaju u Berlinu, Kairu, Londonu, Moskvi, Torinu i Buenos Airesu. Kombinacijom svih postojećih i pronađenih verzija kao i fragmentarnih objava i prijevoda, definitivno rekonstruiran cijeli narativ konačno je objavljen 1990.godine. Iako je evidentno da je roman pisan u stihu, svi relevantni prijevodi poeziji su se utjecali tek povremeno, i to djelomično. Ovdje je prijevod u cijelosti spjevan, uz izuzetak dva pisma – faraona Sinuheu i Sinuhea faraonu. Samo djelo, koje zbog njegove strukture i psihološkog razvoja lika nazivamo romanom, pokazuje jedinstvenu mješavinu raznih stilova staroegipatske pisane kulture. Sinuhe je preveden sa staroegipatskog, kompariran s engleskim, njemačkim i talijanskim prijevodima te, što je ključno, prilagođen hrvatskom. U toj prilagodbi povremeno je žrtvovana doslovnost i pokoja metafora, zakučasta značenja nužno su razriješena laganije bez ugroze sadržajne i misaone cjeline. Time se omogućilo da čitatelj (i slušatelj), nakon ovog prijevoda, može suvereno komunicirati Roman o Sinuheu i sa stranim kolegama koji prijevode na vlastiti jezik odavno imaju.